Tem mas nao ha!

Essa eh a traducao da famosa expressao muito conhecida na Bahia: tem mas acabou! E eh bastante utilizada aqui. A gente ja da risada com isso. Alias, nao so com isso, a diversidade cultural eh fantastica, divertidissima.

Antes de vir pra ca, queria tirar algumas duvidas e acessei uma das mais uteis comunidades do Orkut (em minha opiniao): brasileiros em Angola. Descobri atraves dessa comunidade que o clima daqui era muito parecido com o de Salvador, nublado-ensolarado-chove-esquenta. Ja ouvi comentarios de nao-soteropolitanos que nao so o clima eh igual, mas outras atitudes tb. Como boa soteropolitana, eu nem afirmo e nem nego, rs.

O povo aqui eh bem relaxado. Alias, relaxado demais! Fazem tudo devagar, no seu tempo. Pra que pressa? O engracado eh quando eu ligo pro motorista: "Seu Domingos, ta aonde?", "Estou a chegar, doutora", responde ele. Acontece que eu ainda nao tinha aprendido que 'estar a chegar' nao necessariamente significa que ele esta proximo ao local. Ele chegou meia hora depois deste 'estou a chegar', rs. Mais uma vez repito que, para morar em Angola, eh preciso ter paciencia!

Ja comentei que pro-atividade eh algo que nao existe??? O povo angolano viveu muito tempo dominado, submisso, durante a guerra, e isso afetou muito a vida deles. Eles nao fazem nada alem do que sao mandados fazer. Isso eh ate um pouco complicado no trabalho. Cada expatriado tem um "espelho", uma pessoa que temos que ensinar para que assumam nosso lugar quando formos embora. Sabe aquele estagiario que nao arrisca e nao corre atras? Pois eh... e olhe que o meu espelho ta terminando o mestrado!

Alem do 'tem mas nao ha', existem outras expressoes e palavras que acabam fazendo parte do nosso vocabulario (ja fiz ate uma lista delas, rs):

- Candonga: van que faz o transporte (descobri ontem que, na verdade, eh uma giria para malandragem). Ha tambem a candoga aquatica (lancha ou barco) e a candonga aerea (aviao), mas para estes casos, eu ja acho que eh criacao dos expatriados, rsrs.
- Gasosa: isso eh o mesmo que refrigerante. Ateh faz sentido. Em espanhol chama-se gaseosa. Mas, aqui, se alguem te pedir uma gasosa, na verdade, eles estao eh pedindo uma propinazinha. O que tb faz sentido: enquanto no Brasil pede-se uma cervejinha, aqui pede-se um refrigerante.
-Cabaiz: cesta de Natal. Plural: cabazes. As cabazes daqui sao um absurdo de grande. E eh indispensavel, faz parte da cultura, tem que ter cabaiz no final do ano. E as cabazes tem mais bebida do que outra coisa. Os angolanos sao grandes apreciadores de bebida alcoolica.
-Quadra festiva: assim chama-se o periodo de festas de final de ano. Como no Brasil, as empresas aqui comecam a andar mais devagar durante a quadra festiva.
-Economato: brindes de final de ano. Ja me bati tanto com esta palavra. Um dos meus primeiros trabalhos aqui foi cuidar do economato da clinica, que sera uma agenda e um calendario.
-Grosso: atacado. Tem ate um grosso aqui perto de casa que ainda nao fui. Como as coisas sao caras aqui, eh melhor comprar no atacado.
-Retalho: varejo. Concordem comigo, faz sentido!
-Kibundo: dialeto africano. O Portugues eh a lingua oficial do pais, mas eh dificil um angolano nao falar o kibundo. Mas, conversando com meu motorista, descobri que os jovens nao estao dando continuidade a cultura. Eles ateh entendem o kibundo mas tem vergonha de falar. Alem do kibundo, ha mais uns 6 dialetos falados nas provincias. O interessante eh que varios angolanos falam ingles fluentemente, influencia da Africa do Sul e Senegal.
-Kizomba: um estilo musical muito popular, tipo uma salsa (?) mais devagar. Danca-se aos pares, homem e mulher. Ja copiei um CD.
-Semba: outro estilo musical, mais sensual, mais lento ainda. Parece o Zook. Tb danca-se homem com mulher.
-Tarrachinha: esse estilo musical eh um absurdo, sexo na pista de danca. Bem vulgar. Tb danca-se aos pares, homem com mulher.
-Kuduro: se pronuncia assim mesmo, do jeito que vc ta pensando. Esse eh o pior de todos, uma batida eletronica que nao acaba mais. Acho que cada faixa de musica deve ter, no minimo, 2 horas de duracao. Eu odeio! O engracado eh ver a danca. Geralmente os homens fazem uma roda e movimentos aleatorios, todos doidos. E eles se revezam pra entrar na roda e fazer uns passos estranhos. Eu achei que tava baixando o santo, rsrs.
-Mussek: favela. Tem um mussek aqui do lado dos predinhos da Multi (eh assim que a gente chama o condominio da Clinica Multiperfil). Todo final de semana eles colocam kuduro pra tocar. Eh pessimo!
-Agente fixo de autoridade: cone de transito. Ninguem pode derrubar, mover de lugar ou roubar um cone, ou podera ser preso. O motorista deve considerar o 'agente fixo de autoridade' como se fosse um guardinha de transito (este ultimo seria entao um agente movel de autoridade? rsrs)